元記事:2部のボンドは目を細めがち?Trigram解析によるボンド&モーゼズ、あるいは各担当翻訳者の違い
ボン度 | ボンド担当チームが使いがち | モーゼズ担当チームが使いがち | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ってわけ | では無 | 襲いかか | 」「う | ツカツカ | 目を細め | る事は | …イヤ | のすぐ | はしか | へと向 | 解らな | に憑依 | ヤクザたち | の横に | プログラム | などが | 男が、 | の隅に | |
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |